With intense stories of loss and heartbreak, Adrianne Lenker navigates healing in her duo-album, ‘songs and instrumentals’.